close
| 樸有天 電視劇臺詞 屋塔房王世子（臺詞雙譯） （樸荷夢中） 이각：웃고 있는 너의 얼굴을 영원히 기억할 수 있으면 좋겠구나 李恪：真希望能永遠記住你微笑的臉龐。 박하：이대로 시간이 멈췄으면 좋겠어 樸荷：真希望時間可以靜止。 박하：멍충아~기다리고 있게 빨리와~ 樸荷：傻瓜，我等你，快點來。 （樸荷求婚） 박하：이각씨~이각씨는 그냥 응 만하면 돼 알았지? 樸荷：李恪，李恪你隻要說“嗯”就好，知道瞭嗎？ 박하：이각씨는 나 좋지? 樸荷：李恪你…喜歡我吧？ 이각：응. 李恪：嗯。 박하：나도 이각씨가 좋아 樸荷：我也是，我也喜歡李恪。 이각：응. 李恪：嗯。 박하：나랑 결혼해주세요~결혼해줘~ 樸荷：跟我…結婚吧。結婚吧。 박하：프로포즈하는 건데.. 프로포즈 몰라? 그 결혼하자구 청하는거. 아!조선엔 없나? 그냥 응 만하면 되는데.樸荷：我這是在求婚。你不知道求婚麼？就是…請對方跟自己結婚的意思。啊，朝鮮沒有麼？隻要…說“嗯”就可以瞭。 (樸荷求婚遭拒) 박하：저하 말대루라면 모든 결혼은 새드엔딩이겠네. 언제 헤어질줄도 알고 樸荷：要是按邸下說的，一切婚姻都會是悲劇結局瞭。明明知道以後會分開還在一起。 박하：괜히 우리 헤어질거 생각하고. 樸荷：就當…我們比他們早分開一點。 박하：아무것도 못하는 겁쟁이처럼 있지 말자. 樸荷：不要相信那些畏縮的膽小鬼。 박하：나 남들 하는것처럼 하고싶어. 樸荷：我…真的很想像別人一樣。 중간에 멈춰지는게 우리 운명이라면 어쩔 수 없는거지 뭐. 樸荷：如果中途分開是我們的命運，我們接受就好。 （世子同意結婚） 이각：내 속을 어디까지 태워야 시원하게냐？ 李恪：你要折磨我到什麼地步才開心？ 이각：그래. 니 마음대로 해라 니 마음대로! 李恪：那好。就隨你的心願，你的心願！ 이각：니가 진정 원하는 것이 그런거라면，내 니 소원대로 해줄 것이야. 李恪：如果你真的想要這樣，就按你想的來。 박하：내 맘대로? 내 맘이 뭔지도 모르면서. 樸荷：我的心願？連我的心願是什麼都不知道。 이각：멍충이!니 마음대로 결혼을 하잔말이다 李恪：笨蛋！我是說按你的心願結婚。 （結婚誓言） 박하：저는 이각을 남편으로 맞이하여. 樸荷：我請立刻做我的丈夫。 이각：저는 박하를 아내로 맞이하여. 李恪：我請樸荷做我的妻子。 박하：항상 사랑하고. 樸荷：會相親相愛。 이각：서로 존경하며. 李恪：互相尊重。 박하：목숨이 다하는 그날까지. 樸荷：直到生命終結的那天到來。 이각：영원히 함께할 것을. 李恪：永遠在一起。 박하&이각：맹세합니다. 一起：在此發誓。 （世子婚禮消失） 박하：간거야 ？내말을 안듣리는거야？ 樸荷：走瞭嗎？我的話…聽不到瞭嗎？ 박하：안녕..말할걸 그랬어. 樸荷：早知道…先說再見瞭。 박하：바보같이 말 못했어. 樸荷：傻瓜一樣沒能說出口。 박하：잘가라고 말할걸 그랬어. 樸荷：早知道，說一路順風瞭。 （芙蓉給世子的信） 저하께서 이편지를 보신다면 邸下，如果您讀到瞭這封信 살아계신다는 뜻이니 就證明您仍然活著。 저 부용이는 기쁩니다 芙蓉真的很開心。 죽어서 좋은 것이 하나 있사옵니다 失去生命有一個好處 평생 가슴에 품어던 만을 할 수 있어서 좋습니다 就是能讓我把藏在心裡一輩子的話，放心地說出來。 저는 저하를 사모하였사옵니다 我一直…思慕著邸下 저하를 평생 좋아하였사옵니다 我這一生…都在愛著邸下。 죽어도 사고 살하도 죽어 生亦是死，死亦是生 몇 백년 후에도 就算是過去幾百年 당신을 사랑하겠습니다 我依然會愛你。 (世子給樸荷的信) 박하야 나는 무사히 도착하였다 樸荷，我平安回來瞭。 너는 어찌 지내느냐 你過得好麼 혹시 니가 이편지를 볼 수 있다면 300년이 지나 보는 펀지겠구나 如果你看到瞭這封信，那就是三百年之後的信件瞭 그리고 이편지를 네가 손에 넣었다면 還有，如果你找到瞭這封信 내가 너를 멍청이로 불렀던 것을 취소한다 我就取消對你傻瓜的稱呼瞭 취소 取消 과일주스 장사는 잘 되느냐 果汁生意還做得好麼 나는 지금 니가 하고힜을 모습을 상상만 할 수 있을 뿐 我現在隻能想象著你做生意的身姿 손에 닿지 않아 만질 수가없구나 伸手卻無法觸及 미치고 죽도록 박하 니가 보고싶다 瘋瞭一般，要死一般，非常想你，樸荷 너의 목소리를 듣고싶고 너를 만지고싶다 想聽到你的聲音，想觸碰你 차라리 죽어 너를 만날 수 있다면 如果死後能與你相見 지금 당장 죽고싶다 我想立刻死去 사랑한다는 말을 더 하고 올걸 그랬다 早知道在臨走之前再多說幾遍我愛你瞭 박하야 사랑한다 樸荷 我愛你 너의 웃는 얼굴이 미치도록 보고싶구나 我發瘋似的，想要看到你微笑的臉 부디 잘지내거라 祝你一生平安 부디 안녕하여라 祝你長命百歲。 （最後的見面） 왜 이렇게 늦었어요? 오래전부터 기다렸는데 泰瑢：為何來這麼晚？我等瞭許久。 어디있었어요? 난 계속 여기 있었는데 樸荷：你在哪裡？我一直…在這裡呢。 300년이 지나도 世子：就算過去三百年 당신을 사랑합니다 芙蓉：我依然愛你。 |
全站熱搜
留言列表
